Hablando Mexicano correctamente

Sabemos que entender a los Mexicanos puede llegar a ser un asunto complicado. Hablamos español, es verdad, pero no cualquier clase de español, sino nuestro español mexicano. Pero no se preocupen, que para eso hemos creado esta práctica guía para entender a su amigo mexicano o para sobrevivir en sus próximas vacaciones a nuestro país.

Comencemos por lo más básico; el saludo. 

Hay distintas formas de saludar a un amigo mexicano. Desde el clásico y regular Hola, que no hay necesidad de traducir, hasta el:

– ¡Qué pedo!

Pedo, para aquellos que no lo saben, es otra forma de llamar a las flatulencias. Así que sí, este saludo en sentido literal significa ¡Qué flatulencia! Pero no se alarme usted, amigo extranjero. Todo lo contrario, que si el amigo mexicano lo saluda a usted de esta manera, quiere decir que se ha ganado su confianza y estima. Y si al final de la oración le agrega un wey (¡Qué pedo, wey!), ¡ya está usted dentro del círculo de amigos queridos del mexicano!

Otras variantes de saludo mexicano:

– ¡Qué onda! (Buenos días, compañero)
– ¡Qué honduras con tus verduras! (¿Cómo le va hoy?)
– ¡Qué Pachuca por Toluca! (¿Qué novedades hay el día de hoy?)
– ¡Qué epasotes con los ejotes, wey! (¿Cómo va su día, mi estimado?)

Ahora que hemos aprendido lo básico del saludo, vamos a revisar los puntos más importantes sobre el significado de la jerga mexicana en el mundo de los negocios.

¿Qué quiere decir un mexicano cuando dice…?

– Me parece que estamos mal coordinados (La estamos cagando)
– Tu argumento me parece interesante (Qué pendejada estás diciendo)
– Me sentiría muy frustrado (Me encabrono un chingo)
– Creo que hay varios puntos de mejora (Esto está de la chingada)
– Esto es un borrador (Está bien culero, pero pa´que te des una idea)
– Solamente estoy haciendo brainstorming aquí (Ando diciendo puras pendejadas)
– Te mandé un correo, ¿no te llegó? (PUTA MADRE, SE ME OLVIDÓ)
– Me parece que no me llegó el correo (PUTA MADRE, SE ME OLVIDÓ)
– Vamos a concluir (Ya vámonos a la chingada)

Ahora revisemos un tema de SUMA IMPORTANCIA en la jerga mexicana: el albur. La capacidad de comprender y decir albures es de vital importancia para que usted, amigo extranjero, pueda mezclarse correctamente con el pueblo Mexicano. Pero antes, ¿Qué es el albur? El albur es, básicamente, la habilidad para traer a flote temas sexuales en CUALQUIER clase de conversación y de contexto, con tanta maestría, sutileza e ingenio que pasan inadvertidos para las mentes no entrenadas en este tipo de técnica.

El albur está presente en, básicamente, todos los niveles mexicanos, no respeta condición social ni nivel académico. Siempre viene bien alburear a quien se deje y quien se ponga de pechito.

Los albures exitosos deben soltarse de forma casual, como sin querer, en cualquier conversación que se tenga.

Ahora, un pequeño examen. Si usted detecta el DOBLE sentido, ¡FELICIDADES! Ya la armó. Si no lo detecta, solicite apoyo a un mexicano:

«Ayer acompañé a mi abuelita a la tienda de «Telas Poncho» y compramos Tela de Java Estampada, Tela Taxco, y Tela Estilo Taurino (Tela Toro)»

«Voy a Viaducto pero abres pa’ Tasqueña. Sí necesito ir por el anillo Periférico, ¿atravieso toda la ciudad?»

Y aquí una lista de nombres que jamás deberían considerar para sus propios hijos, pero quizá sugerir para el hijo de alguien más…

Agapito López Caste
Santiago Rico
Paco Hertz
Carmela Peláez
Aniceto Rosado
Paty La Cabezona
Alma Madero Benitez

Y ya por último, algunas frases útiles que le pueden ayudar a usted, amigo extranjero, para comprender lo que su compadre mexicano le intenta decir.

– No traigo varo (Préstame efectivo)
– ¿Me prestas dinero? (Que no te pienso devolver…)
– ¡No estés chingando! (Necesito mi espacio, por favor)
– No me abran como birote (No me dejen de lado, por favor)
– Ahí la Bimbo, dijo Wonder (Me retiro, compañeros, nos vemos más tarde)
– Nel / Nel pastel / Nelson Mandela  (No)

Y, como dicen mis compadres mexicanos, si tienen tele, ahí se ven.